Anteriormente...
Zane Morgan, acho que se esqueceu de como as coisas funcionam aqui.
Eu posso ser um cara legal até eu acabar com você.
-Xerife! -Só um segundo. Pois não?
Você tem que ir até a sua casa agora.
Com licença.
Nunca conheci alguém que fosse contra o desvio
e que sabe como as coisas funcionam na cidade.
-Ligue-me. -Procuro pela Norma Bates.
-Quem é você? -Sou irmão dela.
-Meu irmão Caleb esteve aqui. -O quê?
-Ela está mentindo. Não vê? -Norman, pare!
Ele não pode evitar. É o pai dele.
Caleb é o pai dele.
Você transou com minha mãe. Sabia que sou seu filho?
-Precisa ser forte e esquecer isso. -Não posso esquecer o que eu sou.
Eu vim aqui para dizer
que eu lembro o que você fez comigo,
seu filho da puta! Não minta de novo!
Norman, sou eu, Cody. Está me ouvindo?
Norman?
Norman.
Oi.
Você voltou.
Não quis deixá-lo até ter certeza que estava bem.
O que aconteceu?
Você estava a 1,5km de Eagle Creek.
Você estava numa cafeteria. Estava em transe...
O gerente me ligou, e aqui estamos.
Ligou... Por que te ligariam?
Você se lembra de algo?
Nunca vi alguém entrar em transe daquela maneira.
Quero dizer, é como se você não estivesse lá.
Você toma alguma coisa?
Não, eu não...
Certo.
Isso já aconteceu com você antes?
Nunca.
-Alguém ligou para minha mãe? -Não, só ligaram para mim.
Não sabiam para quem mais ligar.
Por favor, não conte a ela.
Isso só vai preocupá-la.
Você não precisa me explicar essas coisas com pais.
Mas que diabos?
O quê?
Por que você está dormindo aqui?
O que você está fazendo, cara?
Estou tentando ficar inconsciente. Por que jogou água em mim?
Vê essas 2 mil mensagens, todas para mim?
Qual é o problema?
Alguém ateou fogo na casa do Romero noite passada.
-O quê? -Sim, isso é grande.
Tem certeza que não foi um acidente?
Aqui diz que atearam.
Agora, diga-me quem seria louco o bastante para mexer com o Romero.
Alguém em especial vem à sua mente?
O que vamos fazer?
Diga-me você.
Você é o chefe.
Bom dia.
Oi, querido. Sente-se. Estou fazendo ovos mexidos.
Você falou com o Dylan?
Dylan se mudou.
O que quer dizer?
Ele saiu de casa e não morará mais aqui.
O que você quer para beber, querido?
Não deveríamos ir atrás dele e tentar fazer algo?
Não há nada que possamos fazer!
Certo, mãe.
É só eu e você, Norman. Sempre foi assim.
E temos que seguir em frente.
Tradução: RickieCapeletti | Victor Seixas
Tradução: Mitchelly | Bozano | guiLOG
Tradução: GoianoDoido | DSergio | Moicano
Revisão: Sardinha
CreepySubs apresenta: S02E05 "The Escape Artist"
Por que está aqui?
Deveria receber melhor seus hóspedes.
Preciso de um quarto.
Por que precisa de um quarto?
Precisa do cartão de crédito, certo?
-O que aconteceu? -Apenas me hospede.
-Não quero falar sobre isso. -Tudo bem.
Quanto tempo pretende ficar?
Bem... Provavelmente um tempo.
Não sei... Alguns meses.
Incendiaram minha casa. Queimaram-na até o chão.
-Posso me hospedar? -Queimaram sua casa?
-Sim -Sua casa?
Xerife Romero, o paizão da Baía White Pine?
Digo, que maluco queimaria sua casa?
-Boa pergunta. -Se eu fosse culpada
teria saído logo dessa cidade,
porque saberia que iria me procurar.
-O que fará sobre isso? -Pode apenas fazer o check-in?
Quarto 11.
O serviço de quarto é por volta das 12h.
Algum pedido especial?
Privacidade.
Escritório do Nick Ford.
Olá, gostaria de falar com Nick Ford, por favor.
Com quem falo?
Sou Norma Bates, dona do Bates Motel.
Conheci o Sr. Ford em uma festa.
Ele me deu seu cartão, imagino que para conversarmos.
Por favor, espere.
Alô, Norma Bates.
Oi, obrigada por me atender.
Bem, estava esperando por sua ligação.
Estive pensando sobre o que falamos no estacionamento,
e tive algumas ideias.
Você teve ideais... Ótimo.
Quando podemos nos encontrar? Posso te ver em algum lugar?
Bem, você poderia vir ao meu barco?
Barco? Tudo bem...
Fica no Clube de Iates Deep Cove.
Apenas vá ao portão principal às 14h30 e disque 4-8-1-6.
4-8-1-6, anotado.
-Eu te vejo lá. -Até mais.
-Não sabia que trabalharia hoje. -Não vou trabalhar.
Só estou passando o tempo antes do técnico.
Tenho que atender Cody daqui a pouco.
Como está o Dylan?
-Ele se mudou. -O quê?
Minha mãe e ele não estavam se dando muito bem.
Eles tiveram uma grande briga.
Enfim, isso não importa, certo? Isso não pode ser consertado,
e temos que aceitar.
O que acontece que não pode ser consertado?
Ei, você.
Olá. No que podemos ajudar?
Não, estou bem.
O que gostaria de fazer depois do trabalho?
Normalmente...
Normalmente, eu vou para casa.
Isso não vai funcionar.
Deixe-me explicar melhor...
O que nós vamos fazer hoje à noite?
Podemos caminha na praia.
Parece legal. De que horas você sai?
-Por volta das 17h. -Legal.
Pode passar lá no meu quarto. É aquele lá.
É aquela porta ali.
-Eu lembro. -Tudo bem.
-Ele vende maconha, sabia? -Sim, eu sei.
-Certo. -Não vou me casar com ele.
Ele está de férias, ele é legal.
-Ele vende maconha. -Ninguém é perfeito.
Veja, é Cody Brennen.
Norman, lembrou de pegar o serrote?
Não. Eu já volto, tudo bem?
Espere aqui que eu já venho.
-Quem é ela? -Cody.
Estamos trabalhando juntos. Ela me dará uma carona.
Vou pegar um serrote. Volto já.
Volto já!
Oi, sou a mãe do Norman.
Quem diria?
-Como é? -Eu disse "quem diria?"
Que você é a mãe do Norman.
Isso é maravilhoso. Estou super animada.
E você é?
Cody.
-Você tem um sobrenome? -Brennen.
Bem, você pode desligar o rádio?
Esse Motel é meu.
Eu gostaria que meus hóspedes
tivessem uma estadia tranquila.
Pode deixar.
É melhor irmos. Temos muito o que fazer.
Até mais, Sr.ª Bates.
Então...
Você conheceu a minha mãe.
Sim.
Ela é uma peça. Que merda.
Sinto muito.
Fico esquecendo que você gosta da sua mãe.
É legal.
Mas tenho certeza que ela vai te dar uma bronca sobre mim.
Droga.
O que foi?
Esqueci o dinheiro que o produtor me deu
para a madeira na minha casa.
Não podemos dar a volta e pegar?
Claro.
É, acho que precisaremos.
Vou sair por algumas horas, Emma.
-Pode cuidar do escritório? -Claro.
Norma, posso perguntar uma coisa?
-Claro. O quê? -Pode parecer um pouco estranho.
E eu não perguntaria,
mas não tenho outra pessoa para perguntar.
O que é?
Como é a primeira vez que você faz sexo?
Por quê?
Bem, eu conheci alguém, e toda vez que estou com ele,
isso é praticamente tudo o que eu penso,
então parece que pode acontecer
e, por causa da minha situação médica,
eu nunca fiz.
E não tenho uma mãe para perguntar.
Ou uma amiga próxima e não posso perguntar ao meu pai.
Tentei pesquisar no Google mas o que eu li só me assustou.
Espero que não se importe por ter perguntado.
Não precisa responder se não quiser.
Pode ser inapropriado.
Se você sente algo por ele,
e ele é uma boa pessoa, então...
A primeira vez que fizer sexo deve ser adorável.
-Deve? -Sim.
-Certo. -Você já tem idade suficiente
que não preciso falar sobre anticoncepcional
e DST's e...
Meu Deus, não, não precisa.
Obrigada.
Volto em algumas horas.
Vou impedir o desvio.
Não, espere no carro.
Onde você esteve?
Não saia quando estou falando com você!
Volte agora!
Falei para esperar no carro.
Está bem?
Sim, estou.
Meu pai é um idiota. Tanto faz.
-Consegui o dinheiro. -Quanto tem aí?
600 dólares. Deve ser o suficiente.
Na verdade, dane-se isso.
Talvez devêssemos pegar o dinheiro e dar o fora.
Colocar esse lugar estúpido no nosso retrovisor.
Não tenho ideia de como isso seria bom pra mim, mas...
Por quê? Por que está com medo?
Não, porque minha mãe, provavelmente,
colocaria um alerta antes de chegarmos em Eagle Creek.
Podemos fazer isso depois. Quero te mostrar uma coisa.
Não se preocupe. É aqui perto.
Tudo bem.
Posso ajudar?
Sim, olá. Estou aqui para ver Nick Ford.
Aqui, Norma Bates.
Vejo que encontrou o lugar.
Esse é seu barco?
Sim, ele mesmo.
Suba a bordo. Suba pela parte de trás.
Muito obrigado por me receber.
Seu barco... "barco"... seu iate é lindo.
"Barco" está ótimo.
Quer tomar alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigada.
-Vamos tomar alguma coisinha. -Certo.
Andrea, uma garrafa de Chevalier-Montrachet na geladeira.
Claro, Sr. Ford.
-Vamos entrar. -Tudo bem...
Então, vamos falar sobre o desvio, podemos?
Tudo bem.
Ainda tenho admiração por você, pelo visto.
Indo contra Lee Berman, aquele idiota arrogante.
Bem, tenho certeza que pode dizer a ele o que quiser,
e ele iria ouvir.
Poderia achar isso, sim.
Sim, poderia, mas não funciona dessa maneira.
-Por que não? -Apenas não funciona.
Mas você, Norma Bates,
não tem nada a perder indo contra ele.
Você não tem posição, não tem poder.
Você é uma inocente...
jovem...
mãe solteira,
uma mulher de negócios lutando para salvar seu motel.
-É... é bem tocante. -Sim.
Não posso me opor a ele abertamente.
Estou muito envolvido nas coisas que acontecem nessa cidade.
-Mas você pode. -Posso?
Pode se opor a ele por nós dois.
Bem, se me perguntar, o problema é Lee Berman.
Antes dele entrar no conselho da cidade,
o desvio estava totalmente parado.
Sim, isso é verdade.
Mas não se preocupe com Lee Berman.
Vou te ajudar a contornar isso,
e vou mexer alguns pauzinhos quando eu puder.
-Como isso soa? -Soa muito bem.
Ótimo. Isso pode ser divertido.
Por fazer o que é certo.
Gostou?
Sim, é... é muito bom.
-É muito bom. -Certo.
A primeira coisa que quero que faça...
Vá ver esse cara.
Será nosso primeiro ataque ao grupo deles.
-Então, quem... -Licença.
Sr. Ford, está na hora da conferência. Estão esperando.
Preciso atender essa ligação.
Vá vê-lo. Manterei contato.
Tudo bem. Desculpe.
Mas muito obrigada por fazer isso.
Mal posso começar a me expressar por quão grata estou.
Você é uma mulher encantadora, Norma.
Será uma prazer trabalhar com você.
Oi.
Desculpe. Não sabia que a porta levava ao seu escritório.
-Procuro por Brian Fuller. -Sou eu.
Sou Norma Bates. Nick Ford me deu seu cartão
Ótimo. Estou com o seu relatório aqui.
-Certo. -Acabei de terminar.
Acabou de terminar? Terminar o quê?
O relatório. Está tudo arrumado.
-Pode registrá-lo como está. -Registrá-lo?
Nick não explicou todos os detalhes, né?
-Não. -Sou um biólogo, e preparei isso.
É um relatório de impacto ambiental
com uma solicitação de liminar imediata.
"Roedor do Rio River"?
Sim, eles estão entre as espécies em extinção
e vivem no território em que querem construir o desvio.
Entendi.
Tudo bem, então...
Registre isso na Prefeitura e isso deve segurar as obras...
Por um tempo.
Eu te devo alguma coisa por isso?
Não, já está tudo acertado.
Tudo bem.
Isso é tão bom.
Isso é ótimo. Muito obrigada.
Ei, rapazes.
O que está acontecendo?
Estamos empacotando os 50 pacotes que despacharemos para Palo Alto.
Legal. Você quer almoçar mais tarde?
Claro.
Pensei em irmos ao lugar mexicano que o Remo sempre fala.
Conversa de loja.
Que horas quer que nós te encontremos lá?
"Nós"?
-Sim, eu e Remo. -Não.
Não, Remo não pode ir.
Esse pacotes têm que chegar a Checco.
Ele está fazendo uma entrega pra mim.
Algum problema?
Não, não, eu só estou...
com vontade de comer comida mexicana.
Talvez, Dylan te traga algumas sobras.
Você disse que vem aqui de noite?
-Sim. -Não é assustador?
Quero dizer, uma garota aqui sozinha.
O quê? Acha que vou brigar com esquilo?
Não, é que você fica completamente sozinha.
Não se evita coisas só por assustarem.
Ouviu meu pai gritando?
Sim.
Sinto muito.
Tudo bem. Tenho quase 18 anos.
Posso sair em breve.
Você é sortudo por ter uma relação boa com sua mãe.
Ei.
Lembra que eu disse que poderia ser um cara legal?
Lembra? Até que eu te quebrasse... Levante-se.
Foi um aquecimento, Zane.
Quando menos esperar, vou aparecer
e vou enterrar você e seu pequeno negócio.
Agora sabe que sou um homem de palavra, certo, Zane?
Só entre eu e você,
estive pensando em viajar de carona pela costa pacifica do México.
Não seria maneiro?
Eu nunca conheci uma garota como você.
Como assim?
Você é tão...
Eu não sei.
Acho que me sinto seguro com você.
É uma coisa estranha para um cara dizer, não é?
Não, na verdade é legal.
Posso te dizer algo...
Algo que eu nunca disse à ninguém?
Claro.
Quando me achou na cafeteria, aquela...
Aquela não foi a primeira vez.
O apagão?
Quantas vezes isso aconteceu?
Não sei... Algumas vezes?
Sabe, quando fico chateado,
estressado, ou alguma coisa, não me lembro de nada.
Ao menos você se perde na própria cabeça.
Tive que vir até aqui para fazer isso.
Vamos, quero te mostrar algo.
Espera aí.
Cody?
Aqui, cara!
Você só banca a malvada.
Você não sabia? Olha só.
Agora, nós subimos.
É só me seguir.
Pode usar a tábua como apoio.
Você está bem Você está bem.
É só se segurar.
Vamos, suba.
Suba mais na corda.
Cara, isso foi...
A corda é curta, mas...
É porque não quero que ninguém suba até aqui.
Com licença.
Sou Norma Bates do Bates Motel.
Gostaria de enviar isso à todos os membros do conselho da cidade.
Especialmente para o Sr. Lee Berman.
Diga que Norma Bates deu um oi.
Foi muito difícil encontrar esse endereço.
Fico feliz que tenha achado.
Você está linda.
Eu checava o imobiliário, última vez que estive aqui.
-Vai se mudar para cá? -Eu gostaria.
Algum dia. Preciso de muito dinheiro antes.
Se quer ganhar dinheiro, está no caminho certo.
Mas vai levar um tempo.
Eu gostaria de ter minha própria propriedade nas colinas,
colher minha própria colheita.
Estamos falando de maconha, não de milho, certo?
Sim, maconha.
Então você quer sua fazenda de maconha para chamar de sua?
-Algo do tipo. -Legal.
Você pode sonhar... Em ter sua fazenda de maconha.
Essa é a América.
-Você vai me beijar agora? -Sim, acho que sim.
O que diabos aconteceu com você?
Eu tive que limpar a merda de uma pessoa.
-Onde estão minhas roupas? -Suas roupas?
Aquelas que deixou espalhadas pelo quarto?
-Sim, aquelas. -Estão lá em cima. Eu as lavei.
Está com a mão no gelo? Limpou o corte?
Não lembro de ter pedido para lavar minhas roupas.
Desculpa. Próxima vez deixo-as no chão.
Não é o que acontece nos motéis?
O dono na entra em seu quarto, pega suas roupas
-e as lava para você. -Eu conheço você.
-Isso importa? -Claro que sim.
-Suba. Vai infeccionar. -Não. Estou bem.
Não está. Está sujo e você precisa limpar.
Por que mesmo você precisava bater em alguém?
Digamos que tenho meus motivos.
Você não se cansa de ser tão indiferente?
Sério, você nunca quer conversar. É um pouco chato.
Assim como estar morto. Você aprende a não se meter.
Tudo bem, durão. Tanto faz.
Eu entendo.
Às vezes parece bom bater em alguém.
Eu acabei com o agente imobiliário que me vendeu essa casa,
quando descobri que não podia devolvê-la.
Eu usei a minha bolsa. Foi ótimo.
-Meu Deus. -O que foi?
Você sorriu. Pensei que seu rosto fosse paralisado.
Tenho certeza que não sorri.
-Deus, você é do contra. -E você não é?
Estou trabalhando nisso.
Estou fazendo amigos, tentando ser mais social.
Eu conheci um cara recentemente. Você o conhece? Nick Ford.
Onde você o conheceu?
Em uma festa, na casa da Christine e Peter Helden.
-Por quê? -Nick Ford é um traficante.
-Você está envolvida com ele? -Não.
Não estou envolvida com nada.
Só queria saber se você o conhecia.
Quer um conselho? Fique longe dele, a qualquer custo.
Tudo bem.
Lá está sua roupa.
-Não faça mais isso. -De nada.
Olá. Aqui é o Norman, depois retorno.
-O que houve com você? -Romero.
Ele fez isso com você?
Contratei um cara para queimar a casa do cara.
Então o que você esperava?
Mas valeu a pena cada minuto.
Vejo que começou sem mim.
Posso tomar uma maldita cerveja?
Voltamos para a casa dele, certo.
Eu, ele, e as três garotas alemãs.
Ele tem essa casa maluca toda estilo Hollywood
com uma sala para provar vodca.
-Sabe o que é isso? -Não.
É tipo sala congelador toda de vidro
que ele mantém a -2 graus,
e é cheia de garrafas de todas as Vodcas Premium.
E vamos lá dentro...
Norman.
Norman, preciso falar com você.
Não sei onde você esteve e não irei lhe interrogar.
Não serei esse tipo de mãe.
Criei-te para fazer boas escolhas, e assumirei que fará.
Mas lhe direi uma coisa.
Tudo bem.
Aquela garota não é uma boa escolha.
Ela é rude. Desrespeitosa com adultos.
Digo, sem ser preconceituosa, mas ela fuma e tem tatuagens,
que eu aceitaria, se ela fosse decente,
mas ela não é.
Ela não é assim, mãe.
Ela é uma boa garota.
Acho que ela fica desconfortável perto de pais.
É assim que encrenqueiros se sentem.
Norman, mulheres podem ser complicadas.
E você tem um coração tão bom.
Essas garotas como ela, são garotas sem futuro.
Apenas crescem como maconha.
Estão presas em alguma situação insuportável
da qual não conseguem sair.
Só estou dizendo que é o tipo de garota
que pode lhe meter em problemas.
Envolver em coisas, engravidar.
E quando se der conta, sua vida já era.
Não fiz o mundo do jeito que é.
Existem pessoas que podem ajudar e pessoas que podem machucar,
tem que escolher as pessoas certas.
Essa garota Cody não é a pessoa certa.
Não quero mais você saindo com ela, Norman.
Tenho que vê-la no técnico. A peça é em poucas semanas.
Então estaremos acabados.
Tudo bem. Termine a peça. Assumiu um compromisso.
Mas não quero que passe tempo com ela fora de lá, tudo bem?
Tudo bem, mãe.
Tudo bem.
Você ficará bem?
Não vamos debaixo d'água, vamos?
Não que eu tenha pensado.
Pensando bem... talvez mantê-lo perto.
Qual é o problema?
-Não ouviu as notícias? -Não, que notícias?
Lee Berman, do conselho da cidade,
estava em um acidente ontem a noite.
O carro dele saiu da estrada Summit Vista
e depois percorreu todo o caminho até a Ravine.
Ele está morto.
Você está acordado.
Ouvir dizer que acabou de salvar a vida do meu irmão.
Vamos cuidar de tudo isso...
Despesas...
Ajudar a se recuperar.
Não quero que se preocupe com nada disso, tudo bem?
Só queria conhecer o famoso Dylan Massett.
Quem é você?
Equipe CreepySubs